Outrage as more than 30 graves – including British Commonwealth war dead – are vandalised at Christian cemetery in Jerusalem